EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
RUSSEN
SECHS WOCHEN ZUVOR
Danke fürs Kommen.
OSS-ZENTRALE, JANUAR 1945
Wir sind alleine. Wir müssen nicht mal flüstern.
-Wie kann ich helfen? -Ich weiß es nicht.
Na gut, kommen Sie.
-Setzen wir uns. Möchten Sie was trinken? -Oh, nein danke.
Ich ging diesbezüglich zum MI5, und ich warte auf Nachricht von ihnen.
Ich sprach mit einem Kim Philby? Vielleicht antwortet er Ihnen, denn...
Die Briten und Amerikaner arbeiten zusammen...
Ich sollte Ihnen sagen, dass, als all das geschah, war ich betrunken,
und deswegen antwortet MI5 wahrscheinlich nicht.
Sie wissen wohl, dass ich trinke, und das ist etwas...
Trinken nicht alle Briten?
Ja.
Ich erinnere mich an alles, was gesagt wurde, und...
Nun, Sie...
...Amerikaner, die...
Sie retten unser Leben.
Was ist los?
Was geht vor sich?
Ich vermute einen russischen Spion im Cabinet Office.
Wie ist Ihr Name?
Philip Jarvis.
Und Ihre Adresse?
Sie können mir vertrauen.
ACHT MONATE SPÄTER
Jerry Roxborough und Mark Stephens.
Beide sind hohe Staatsbeamte.
Stephens steht höher.
Beide waren bei den privaten Sitzungen des Cabinet Office 1937 und 1943.
Daher kommen die Informationen.
Einer oder beide könnten die Spitzel sein, aber wir denken, es ist Mr. Roxborough.
Er hat ein Auto, das laut Feef zu teuer für ihn ist.
Er tut, als gehöre er zur Oberschicht.
Aber die Oberschicht protzt nicht mit Geld.
Sie haben Löcher in ihren Pullovern.
Er spricht vornehm, aber sprach "Oper" falsch aus.
Wieso falsch?
So würden wir es nicht sagen.
Briten sind solche Snobs.
Und der andere? Stephens?
Bald im Ruhestand. Die Frau ist krank.
Hätten Russen einen in Stephens Position, ließen sie ihn nie gehen.
Kranke Frau oder nicht, ich wette auf Roxborough.
Warum bekamst du die Namen nicht von Jarvis?
Er wurde vorher getötet.
Aber er sah die Dateien einen Monat, bevor er starb.
Vielleicht traute er dir nicht.
Vielleicht wollte er sicher sein.
Das müssen wir sein.
Und nun?
Lernen Sie Mr. Roxborough kennen. Gewinnen Sie sein Vertrauen.
Ja. Sehr gut.
Zum Glück sind Engländer zurückhaltender als Amerikaner.
Sie ist auch Anthropologin.
Jerry und ich gehen am Wochenende zur Matinee-Vorstellung.
Und bis dahin?
Beobachte ich ihn, wir arbeiten ja zusammen.
Es drängt wegen des neuen Ministeriums.
Das Renten-Ministerium.
Wenn Sie mich fragen, gibt es mehrere Kommunisten in der Regierung.
Ja, das Rentenministerium kostet wenig
und wird grundsätzlich großes Leid vermeiden.
Du sagtest, sie sei auf unserer Seite.
Sie scheint die Attlee-Regierung zu beschützen.
Ihr Freund hat Einfluss auf sie.
Sie sind ein Paar?
Wenn sie ihn heiratet, haben wir einen großartigen Zugang.
Nun, wenn du willst, dass sie weitermacht,
mach keinen Druck.
-Tat ich nicht. -Doch.
Es ist eine Verführung. Sie müssen sich sicher fühlen.
Es gibt andere Wege, jemanden bei der Stange zu halten.
Vor allem, wenn sie bocken.
Ja, gibt es.
Guten Morgen, Mr. Roxborough.
Guten Morgen.
Entschuldigung.
Miss Garrick.
Es geht nicht raus.
Doch, es klappt.
-Könnten Sie die Tür öffnen? -Moment!
Da ist jetzt eine nasse Stelle, die jeder sieht.
Rollen Sie den Rock hoch.
Ja. Ja, gut.
Wickeln Sie das um die Hüfte.
Sie sehen schick aus.
Keinem fällt es auf.
Danke.
-Entschuldigung, die Tür ist zu! -Moment!
Alle Ministerien müssen dies bestätigen und die Zahlen überprüfen.
Danke an Miss Symonds, dass sie sie fand.
Schlaue Kleine, oder?
Sie ist recht groß.
Wir erwarten einen Anstieg von Angestellten
um etwa 32.500 für das neue Ministerium.
Das sind 8.000 mehr als geplant, und wir müssen noch sehen,
wo wir das Geld einsparen können,
bei der Medizinischen Zulassung oder anderen Stellen,
die verstaatlicht werden sollen.
Ich muss nächstes Jahr diese Prognosen verwirklicht sehen.
Dieser Versuch
ist logistisch so komplex wie der Bau einer Pyramide.
Aber ohne Sklaven.
Danke fürs Kochen.
Sehr gerne.
Ich sollte gehen.
Wirklich?
Ich muss viel lesen.
Geschichte der Juden in Palästina. Geschichte der Araber in Palästina.
Geschichte der Briten in Palästina. Der Türken, der Kanaaniter und so weiter.
Hör zu.
Geh nicht.
Es ist Freitagabend.
Ich dachte, das Kochen war ein Codewort.
Wofür?
Schöne Wohnung.
-Gemietet? -Geht dich nichts an.
Nicht dort.
Tut mir leid.
Blumen!
Sehr gut beobachtet.
Tut mir leid, ich habe verschlafen. Einen Moment, bitte.
Gut.
Wo sind Sie aufgewachsen?
In London.
-Sie? -Außerhalb von London.
Haben Sie Brüder? Schwestern?
Ich möchte Sie etwas fragen, nur damit das geklärt ist.
Wollten Sie mit mir fahren wegen des Wagens?
Oder weil... nun, Sie wissen schon.
Nun, weil... Sie wissen schon.
Ich arbeite sehr gerne mit Ihnen. Auch wenn es nur im Ministerium ist.
Wie schön, was zu unternehmen. Als Freunde.
Man muss nicht so neutral sein.
-Was? -Was ist los?
-Ist das der Motor? -Nein, schon gut. Ich halte an.
Er läuft noch.
Ich will ihn nicht kaputt machen.
-Ich habe einen Mechaniker. -Im Handschuhfach?
Seine Karte.
DER PHILLIP-JARVIS-RAUM
Das ist sehr nett, danke.
Schön, dass Sie kamen.
-Sie hat verschlafen. -Dann hatte der Wagen Probleme.
Schön gesungen.
Singe ich, sterben Vögel.
Hallo, Miss Symonds.
Eine Ohrfeige.
-Was? -Nichts.
Danke, dass Sie alle kamen.
Wir sind stolz darauf, Gastfreundschaft nicht überzustrapazieren.
Wenn ich Sie noch einen Moment bitten dürfte...
Ich möchte die Chance nutzen,
an unseren verstorbenen Kollegen und Freund zu erinnern:
Phillip Jarvis.
Er war ein zuverlässiges Mitglied der Organisation. Wir vermissen ihn.
Ich freue mich sehr,
offiziell zu verkünden, auch wenn Sie es beim Reinkommen merkten,
dass wir die bürokratischen Hürden gemeistert haben,
und unser Probenraum nun nach ihm benannt ist.
Wo ist Miss Garrick hin?
Oh, sie und Jarvis waren...
Entschuldigung.
Alles in Ordnung?
Ja, natürlich. Warum nicht?
-Ich verliebte mich auch im Krieg. -Wieso denken Sie, ich war verliebt?
Mr. Roxborough sagte, Sie und Mr. Jarvis...
Ich wollte nur sagen, es tut mir leid.
-Er war wohl ein wundervoller Mann. -Mr. Jarvis war Alkoholiker.
Er roch nach Alkohol.
Ich ging ihm aus dem Weg.
Vermeiden Sie Tratsch, Miss Symonds.
Oh, nein.
Nicht für mich, danke.
Nächste Woche singst du ein paar Töne tiefer.
Nächste Woche muss ich nach Dumbarton Oaks.
Frieden ist keine Entschuldigung für verpasste Proben.
Der 21. August 1944, ein Tag, an den wir uns erinnern werden,
da sich die drei Alliierten Nationen hier in Dumbarton Oaks trafen,
um die Grundlagen für eine neue Organisation zu begründen:
die Vereinten Nationen.
Damit Kriege ein Schrecken der Vergangenheit werden.
Die US-Delegation, die Briten, die Russen...
-Arschlöcher! -Tut mir leid.
Schnitt!
Amis haben größere Betten.
Sie sind natürlich auch größer.
Die wahre Herrenrasse.
Warum sind sie so groß?
Ich sollte hier schlafen.
Du schläfst mit Jerry, sonst merkt er, etwas stimmt nicht.
Er weiß es schon.
Nein, tut er nicht. Und soll er nicht. Keiner soll es wissen.
Ich muss den Staatssekretär unterrichten.
Na gut.
Nein, ich muss...
Ja.
Ja, sehr gut.
Ist jedem bewusst, dass wir um halb zehn anfangen?
Ja.
-Trinkt. -Ich muss nach Hause.
-Meine Frau ist schwanger. -Glückwunsch. Wundervoll.
Sie. Kommen Sie.
-Oh nein... -Das ist ein wichtiger Anlass.
Trinken wir auf Brüderschaft.
-Na gut, aber nur kurz. -Ja.
Dieser Mann, Attlee...
-Er wird Premierminister? -Ich weiß nicht.
Attlee ist intelligent.
Er weiß, gibt es einen weiteren Krieg, sind wir alle tot.
Stützpunkte im Nahen Osten. England braucht sie nicht.
Also, was...
Attlee sprach darüber, dass wir Stützpunkte im Nahen Osten brauchen?
Wir sind unwichtige Männer, die helfen wollen.
Wir haben Herrscher, aber wir, die Berater, sind es,
die dafür sorgen, dass die Welt nicht explodiert.
Und ich sage Ihnen, die Welt wird explodieren,
wenn Ihre Leute beim PWP-Komitee und dem Palästina-Mandat...
Woher wissen Sie davon?
Stalin hört alles.
Ich versuchte, dich zu bewegen. Aber es ging nicht.
Ich hoffe, keiner sah dich.
Ich wäre dankbar, wenn dich keiner gehen sieht.
Ich muss dir von gestern Nacht erzählen.
Ich denke, du solltest erst gurgeln und baden.
Ich muss sicherstellen, dass alle alles haben für die historischen,
wichtigen, nicht-zu-spät-zu-kommenden Sitzungen.
-Fährst du sie nach Hause, Jerry? -Ja.
Vorsicht.
Wie lief es?
Sie haben Mr. Roxborough nicht dabei...
Sie wissen also alles von ihm, was Sie brauchen?
Nein, ich...
Sie und ich haben beide Schlösser geknackt.
Ich sah ohne Jerrys Wissen in das Handschuhfach seines Wagens.
Er hat eine Waffe.
Viele haben Waffen.
Nicht in England. Es ist seltsam.
Wir wüssten mehr, wäre er hier.
Es war jemand hier, oder?
Ich sehe es.
Sie als schöne Frau kriegen Geheimnisse leichter aus Leuten als ich.
Das ist ein ungeheurer Vorteil.
Ja, aber ich will nicht...
Seien Sie kein kleines Mädchen.
Seien Sie ein großes Mädchen.
Sie haben Macht. Wahre Macht. Nutzen Sie sie.
Das ist keine Schande.
Sie und Peter waren ein Paar, er liebt sie,
aber er würde das Gleiche sagen. Das ist geschäftlich.
Peter weiß, was diese Position einer Frau abverlangt.
Fühlen Sie sich nicht schlecht.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich fand noch etwas heraus.
Priscilla Garrick und Jarvis hatten wohl eine Affäre.
Als ich fragte, bestritt sie es.
-Aber sie schien zu lügen. -Woran merkten Sie das?
Sie räusperte sich.
Sie tut das, wenn sie nervös ist. Aber warum war sie nervös?
Vielleicht weiß sie, was geschah. Vielleicht war sie... involviert?
Sie war nicht bei den Sitzungen. Sie war nicht auf den Listen.
Aber Jerry schon.
Vielleicht gibt es mehr als einen Spion. Gusenko verriet 40 Namen in Kanada.
Es war ein Spionagering.
Kurbeln wir die Recherche an.
Ich habe das Schloss nicht geknackt.
Ich habe einen Schlüssel.
Nichts?
Keine geheimen Kisten.
Keine Wanzen.
Es ist dreckig. Schlampig.
Sie sagte, er gäbe sich als Aristokrat aus.
Vielleicht ist er ein Geheim-Mitglied des Proletariats.
-Doppelleben. -Agenten-Leben.
Wissen Sie was?
Kommt Mr. Roxborough heim,
stellen Sie ihm ein paar Fragen.
Stellen Sie sicher, dass er die Wahrheit sagt.
Ja.
Gut.
Rae, würden Sie für Mr. Stephens einen Kuchen besorgen?
Das ist nicht meine Aufgabe.
Heute schon.
So redet Mutti mit ihren Dienern, oder?
Er muss in die Werkstatt am Wochenende. Es geht wohl schnell.
Wir haben eine Geburtstagsüberraschung für Mr. Stephens um fünf.
Sobald er wieder fährt, könnten wir aufs Land raus.
-Oder... -Wissen Sie von der Überraschung?
Ja, alle wissen es.
Oder wir könnten heute etwas trinken gehen.
Oder ein andermal.
Jerry, es tut mir leid, aber ich denke, wir sollten uns nicht privat treffen.
Ich denke anders, wir mögen uns, und wir sollten uns treffen.
Das ist doch albern.
Alles in Ordnung?
-Nicholas Sullivan. -Feef Symonds.
-Nach Ihnen. -Danke.
Der Minister war letzten Monat schockiert von der Zerstörung in Russland.
Er möchte eine Rede im Parlament halten, die das Leid der Russen darstellt.
Es stärkt die Beziehung zwischen unseren Ländern,
die zurzeit belastet ist, da wir klären, wie wir am besten
Deutschlands Ressourcen nutzen.
Sich bei Russen einzuschleimen bringt nichts.
Sie hassen uns dafür.
Ich leite die Meinung vom MI5 weiter.
Mir gefällt die Idee.
-Mir nicht. -Es gibt immer mehr Berichte.
Die Kommunisten rekrutieren in Ostdeutschland.
Es herrschen Kommunisten in Frankreich.
Bergarbeiter streiken in den USA zur gleichen Zeit wie die in diesem Land
Forderungen präsentierten,
es gibt eine internationale Gewerkschaft.
Gleichzeitig wollen sie Informationen zu unserem Uran-Zugang.
Ich würde nicht zu sehr schleimen.
Also... Das MI5 sagt Nein. Das geben wir weiter.
-Die Überraschung für Mr. Stephens... -Ja.
Schöne Idee, Feef.
-Geburtstagsüberraschung für Mr. Stephens. -Ok.
Ich gehe ran.
-Hallo. -Legen Sie los, Miss Symonds.
Mist.
Tut mir leid.
Der Kater lief rein. Ich weiß, Sie hassen ihn.
Er öffnete die Tür?
Nein, natürlich nicht. Sie ließen sie offen.
Setzen Sie sich.
Moment.
Kann ich zurückrufen, Mr. Leeming?
Was ist los mit Ihnen?
Sie wollten für eine Frau arbeiten, sagten, dass Mr. Hennessey Sie bedrängte.
Aber kaum sind Sie hier, lenken Sie Mr. Roxborough ab.
Frauen müssen doppelt so gut wie Männer sein.
Wirklich.
Kleiden Sie sich weniger attraktiv.
Meinen Sie, ich kann mich nicht frisieren?
Meinen Sie, ich weiß nicht, was Rouge kann?
Dass ich mich nicht kleiden kann?
Es ist die falsche Art von Aufmerksamkeit.
Kein Privatleben im Büro.
Das ist ein Befehl.
Und ich rate dazu, gar kein Privatleben zu haben.
Sie sind intelligent. Sie wären eine Verschwendung als Ehefrau.
Ich will keine sein. Ich wollte nie eine Ehefrau sein.
-Sie haben große Chancen hier. -Ich weiß.
Zurück an die Arbeit.
Meine Mutter ist nur Ehefrau. Nun trinkt sie zu viel.
Ich bewundere Sie.
Ein absurder Plan. Ich bestelle Kuchen, fehle aber bei der Feier.
Weil Ihr Telefon klingelte.
-Sie erwischte mich fast. -Sie hatten einen Plan.
Sie hatten eine gute Idee mit dem Kater.
-Werde ich gefeuert, bin ich nutzlos. -Dann vermeiden Sie es.
Ich traf heute jemanden.
Nicholas Sullivan vom MI5. Ich wollte ihm sagen, was los ist.
Er ist sehr anti-russisch. Ich glaube, ich oder Sie, wir beide...
-Auf keinen Fall. -Warum?
-Wir sind alle auf derselben Seite. -MI5 und MI6...
...sind entweder inkompetent oder werden infiltriert.
Mr. Sullivan wurde nicht kompromittiert. Sie hätten ihn heute hören sollen.
Er schleimt sich nicht bei den Russen ein.
Und Sie wollten zu ihm gehen und sagen: "Hallo, ich bin Spionin.
Ich berichte heimlich über meine Landsleute an US-Agenten."
Sie sagen niemandem, wer Sie sind.
Oder was wir tun.
Oder was?
Ich will nur, dass Sie sicher sind.
Das gelingt Ihnen nicht gut.
Ich fühle mich nicht sicher.
Nur Idioten fühlen sich sicher.
Ich hatte jemand anders, bevor ich dich traf.
Amerikaner.
-Ich hoffe, das ist kein Problem. -Nein.
Er war mir sehr wichtig.
Ich weiß nicht, wie nett er war.
Nett ist...
...so langweilig.
Ja, ich weiß.
Aber es ist auch nett.
Was tun Sie?
Tun Sie das nicht.
Schon gut.
Kann ich jemanden anrufen?
Keine Familie? Niemanden?
Meine Brüder starben im Krieg.
Ich sollte auch tot sein.
Ich musste mich vom Rudel losreißen, oder?
Man geht auf die Uni und wird zu wichtig, um zu kämpfen.
Egal.
Sie hielten mich immer für eitel.
Das sagten sie im East End.
Das ist etwas, das ich tue. Mit einer Waffe im Auto sitzen.
Weil...
Manchmal ist die Welt sehr düster.
Kennen Sie das Gefühl?
Ich würde es nicht tun.
Aber wenn ich es täte, sollte die Vermieterin mich nicht finden.
Die Dunkelheit?
Ja. Es ist schrecklich, nicht wahr?
Aber die Partei kann immer helfen.
Oh ja, eine Party kann manchmal helfen. Absolut.
Mit vielen hübschen Mädchen.
Nein.
Die Partei.
Die Kommunistische Partei.
Nein.
Nicht mein Ding.
Sie wollten Leute konvertieren, als ich aufwuchs.
Meine Mutter schlug die Tür zu.
"Ich wähle keine stinkenden Juden-Kommunisten."
Meine Mutter war sehr stolz.
Die Vorstellung letztes Wochenende war gut.
Aber wollen wir sie wieder begeistern, brauche ich eine bessere Aussprache.
Drei, vier!
Wir sind Gondolieri
Aber das ist nur eine Laune Er ist sehr ehrenhaft
Der Beruf, den wir ausüben
Für Edelmut bekannt Seitdem wir kurze Mäntel trugen
Der Schönheit gewidmet Mein Bruder und ich
Wenn der Morgen anbricht
Verlassen wir unsere Sofas Um ihn zu begrüßen
Mit Gesang
Ein Sommertag erwacht Wir liegen an der Lagune
Ich wollte kurz mit Ihnen über Miss Symonds sprechen.
Ich wollte nur wissen, warum sie Ihre Abteilung verließ.
Sie wollten sie.
Sie sagte, Sie waren übergriffig.
Aber das ist unwahrscheinlich. Ich wollte darüber reden.
Warum ist es unwahrscheinlich?
Sie scheinen nicht so zu sein.
Hören Sie, sie ist...
...eine sehr attraktive Frau.
Ich habe wahrscheinlich... zu viel Interesse gezeigt.
Es tut mir leid. Ich entschuldige mich bei ihr. Sie ist nur...
...so hübsch.
Und ich mag hübsche Frauen.
Kommst du, David?
Mr. Roxborough führt also ein Doppelleben.
Aber nicht das eines Spions.
Irgendetwas sehen wir nicht.
Ich muss noch mal reinsehen.
Danke.
ARCHIV-MATERIAL
STENOTYPIST: R.S.
Der König soll die Verstaatlichung des Transports,
von Elektrizität, Energie und Gesundheit im nächsten Jahr verkünden.
Das ist zu viel für nächstes Jahr.
Entschuldigung.
Ich muss sagen...
Du bist eine sehr nette Frau,
und ich akzeptiere kein Nein.
Jerry.
Tut mir leid, ich habe einen Freund.
Was?
Du wolltest nur in meinem Auto fahren.
Ich fragte dich, und du hast gelogen.
Es tut mir leid. Die Situation hat sich geändert.
Kleine Mädchen...
...die in schönen Autos fahren wollen,
sollten vorsichtig damit sein, dem Fahrer schöne Augen zu machen...
...und nacktes Bein zu zeigen.
Er könnte es falsch verstehen.
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
Natürlich.
Es quält mich.
Du wirst mich für verrückt halten. Aber ich denke, die...
...Russen haben einen Spion in unserem Ministerium.
-Du bist verrückt. -Ich glaube, es ist Roxborough.
Oder Stephens.
Aber ich kann niemandem etwas sagen, denn...
Allein die Vorstellung. Das sind gute Männer. Ich...
Ich kann es nicht fassen.
Was...
Warum schaust du so?
Es ist nichts.
Ich...
Warum sind wir nirgends sicher?
Er will nichts sagen. Und er verdächtigt mich nicht, aber...
Ich sollte es erwähnen.
Ja.
Was tue ich?
Ich übernehme.
Bitte.
Bitte was?
Bitte?
Du musst dich nicht sorgen, Kameradin.
EIGENTUM DES CABINET OFFICE